身の回りのもの

和製英語は、英語っぽいけれど英語圏では通じない（または意味がちがう）日本生まれの言葉です。 たとえば「マンション」。英語の mansion は「大豪邸」のことなので、ふつうの集合住宅は apartment（アメリカで分譲なら condo）と言います。

• 🔊

  I live in an apartment near the station.

  駅の近くのマンションに住んでいます。

• 🔊

  Wow, his parents live in a mansion!

  わあ、彼の両親は大豪邸に住んでるんだ！

💡 トモのワンポイント： カタカナ語を英語で使う前に「これ、本当に英語かな？」と一瞬考えるくせをつけよう！

電源の差し込み口は、アメリカでは outlet、イギリスでは socket、オーストラリアでは power point と言います。 consent は「同意」という意味なので、「Where is the consent?」は「同意はどこ？」に聞こえてしまいます。

• 🔊

  Is there an outlet I can use?

  使えるコンセントはありますか？

• 🔊

  Can I charge my phone here?

  ここでスマホを充電してもいいですか？

・ノートパソコン → laptop ・ホッチキス → stapler（ホッチキスは、昔の製造会社の名前から） ・シャープペンシル → mechanical pencil（アメリカ） ・ベビーカー → stroller（アメリカ）／ pushchair（イギリス）

• 🔊

  I left my laptop at home.

  ノートパソコンを家に忘れました。

• 🔊

  Can I borrow your stapler?

  ホッチキスを借りてもいい？

💡 トモのワンポイント： note PC は英語では使わないよ。laptop が一番ふつう！